Envelope feeder for offset and digital printing